TAFSIR SURAT 15. AL-HIJR (59-77)

Kisah Nabi Luth عليه السلام

 

اِلَّاۤ اٰلَ لُوْطٍ ۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَ 

59.            Kecuali para pengikut Luth, sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya.

 

اِلَّا امْرَاَ تَهٗ قَدَّرْنَاۤ ۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ

60.            Kecuali istrinya, Kami telah menentukan sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang tertinggal.

 

فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوْطِ ٱِلْمُرْسَلُوْنَ 

61.            Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth,

 

قَا لَ اِنَّـكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

62.            Luth berkata: ”Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang tidak dikenal”.

 

قَا لُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَا نُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

63.            Para utusan menjawab: ”Sebenarnya kami datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan;”

 

وَ اَتَيْنٰكَ بِا لْحَـقِّ وَاِ نَّا لَصٰدِقُوْنَ

64.            ”Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang yang benar,”

 

فَاَ سْرِ بِاَ هْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَا تَّبِعْ اَدْبَا رَهُمْ وَلَا يَلْـتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّا مْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

65.            ”Sebab itu pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu dan ikutilah mereka dari belakang dan janganlah seorangpun di antara kalian menoleh ke belakang[1] dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu.”

 

وَقَضَيْنَاۤ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَ مْرَ اَنَّ دَا بِرَ هٰۤؤُلَآ ءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

66.            Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh.

 

وَجَآءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَـبْشِرُوْنَ

67.            Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu[2].

 

قَا لَ اِنَّ هٰۤؤُلَآ ءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِ 

68.         Luth berkata: ”Sesungguhnya mereka adalah tamuku sebab itu janganlah kalian mepermalukanku”,

 

وَا تَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

69.         ”Dan bertakwalah kepada Allāh dan janganlah kamu membuatku terhina”.

 

قَا لُـوْۤا اَوَلَمْ نَـنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

70.         Mereka berkata: ”Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?”[3]

 

قَا لَ هٰۤؤُلَآ ءِ بَنٰتِيْۤ اِنْ كُنْـتُمْ فٰعِلِيْنَ 

71.         Luth berkata: ”Inilah putri-putriku (kawinlah dengan mereka) jika kalian hendak berbuat (secara halal)”.

 

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

72.         (Allāh berfirman): ”Demi umurmu (Muhammad)[4], sesungguhnya mereka dibutakan dalam kemabukan (kesesatan)”.

 

فَاَ خَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَ 

73.          Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur ketika matahari akan terbit.

 

فَجَعَلْنَا عَا لِيـَهَا سَا فِلَهَا وَ اَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَا رَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ 

74.         Maka Kami jadikan bagian atas kota itu terbalik ke bawah dan kami hujani mereka dengan batu dan tanah yang keras.

 

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰ يٰتٍ لِّـلْمُتَوَسِّمِيْنَ

75.         Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Kami) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.

 

وَاِ نَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

76.         Dan sesungguhnya kota itu[5] terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).

 

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰ يَةً لِّـلْمُؤْمِنِيْنَ 

77.          Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allāh) bagi orang-orang yang beriman.

 

SEBELUMNYA .......                                    SELANJUTNYA .......

---

[1]Pada tafsir QS. Hud:81 tertulis “tertinggal”, mufassir menerjemahkannya “menoleh ke belakang”/berpaling.

[2]Riwayat Luth dalam surat ini tidak diceritakan menurut urutan kejadian seperti dalam QS. Hud.

[3]Mereka ingin berbuat homoseksual dengan para tamu itu dan mereka pernah mengancam Luth agar tidak pernah melarang mereka berbuat demikian.

[4]Orang Arab biasa bersumpah dengan umur seseorang. Disini Allāh bersumpah dengan umur Nabi Muhammad ﷺ untuk memuliakannya.

[5]Maksudnya kota Sadom yang terletak dekat pantai Laut Tengah.