TAFSIR SURAT 12. YUSUF (94-101)

Pertemuan Yusuf عليه السلام dengan kedua orang tuanya.

 

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِیرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّی لَأَجِدُ رِیحَ یُوسُفَۖ لَوۡلَاۤ أَن تُفَنِّدُونِ

94.            Tatkala kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir) berkatalah ayah mereka: “Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf (yang harum), sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)”.

 

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِی ضَلَـٰلِكَ ٱلۡقَدِیمِ

95.            Keluarganya berkata: “Demi Allāh sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu”.

 

فَلَمَّاۤ أَن جَاۤءَ ٱلۡبَشِیرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِیرࣰاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

96.            Tatkala telah tiba pembawa kabar gembira itu maka diletakkannya baju gamis itu ke wajah Ya'qub lalu kembalilah ia dapat melihat. Berkata Ya'qub: “Tidakkah aku katakan kepada kalian? Bahwa sesungguhnya aku mengetahui dari Allāh apa yang kalian tidak ketahui”.

 

قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَاۤ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔینَ

97.            Mereka berkata: “Wahai ayah kami, mohonkanlah ampunan bagi kami atas dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)”.

 

قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّیۤۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ

98.            Ya'qub berkata: “Nanti aku memohonkan ampunan bagi kalian kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang”.

 

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ یُوسُفَ ءَاوَىٰۤ إِلَیۡهِ أَبَوَیۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُوا۟ مِصۡرَ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ ءَامِنِینَ

99.            Tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf ia merangkul ibu-bapaknya[1] dan dia berkata: “Masuklah ke negeri Mesir jika Allāh menghendaki dalam keadaan aman”.

 

وَرَفَعَ أَبَوَیۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدࣰاۖ وَقَالَ یَـٰۤأَبَتِ هَـٰذَا تَأۡوِیلُ رُءۡیَـٰیَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّی حَقࣰّاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِیۤ إِذۡ أَخۡرَجَنِی مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَاۤءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بَیۡنِی وَبَیۡنَ إِخۡوَتِیۤۚ إِنَّ رَبِّی لَطِیفࣱ لِّمَا یَشَاۤءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ

100.            Dan ia menaikkan ibu-bapaknya ke atas singgasana, dan mereka merebahkan diri seraya bersujud[2] kepada Yusuf. Dan Yusuf berkata: “Wahai ayahku, inilah mimpiku yang dahulu itu, sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya suatu kenyataan, dan sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku ketika Dia membebaskan aku dari rumah penjara dan ketika membawa kalian dari dusun padang pasir, setelah syaitan merusakkan (hubungan) antara aku dan saudara-saudaraku, sesungguhnya Tuhanku Maha Lemah Lembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dial ah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

 

Doa Nabi Yusuf عليه السلام

 

رَبِّ قَدۡ ءَاتَیۡتَنِی مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِی مِن تَأۡوِیلِ ٱلۡأَحَادِیثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِیِّۦ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِۖ تَوَفَّنِی مُسۡلِمࣰا وَأَلۡحِقۡنِی بِٱلصَّـٰلِحِینَ

101.            “Ya Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kerajaan dantelah mengajarkan kepadaku sebagian ta’bir mimpi. Wahai Pencipta langit dan bumi. Engkaulah pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan Islam dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh”.

SEBELUMNYA .....                                            SELANJUTNYA .....

---

[1]Ayah dan saudara perempuan ibunya.

[2]Maksudnya sujud penghormatan bukan sujud ibadah.